Suomi	Englanti
Köysistön johtajan ohjeet kakkoselle	Leaders instructions to second man
Johtaja: Ota köyttä sisään	Taking in slack (Pulling in spare rope)
kakkonen: Köysi loppu	End of rope
Johtaja: Voit lähteä (varmistus ok.)	Climb when you´re ready
Kakkonen: lähden (varmistukset irti)	Climbing (belay removed, ready to climb)
Nousun aikana:
Ota köyttä sisään	Take in (pull in more rope)
Löysää	slack (Give me more rope)
Kiristä	Tight rope (Take the rope in tightly)
Kolme metriä	ten feet (you are runnning out of rope)
Älä vedä	Hold it (stop taking in)
Ota sisään punaista	Take in red / white / Both
Löysää valkoista	Slack on white / red / both
Poistan välivarmistuksen	Taking off a runner / nut
Oikealla / vasemmalla / suoraan	On your right / left / straight a head
Varoitukset
Kivi(ä)!	stonefall
Putoan	falling off
Taidan pudota	i expect to come off
Suomi	Saksa
löysää	locker
Kiristä	zug
ota sisään	einziehen
älä vedä	nicht ziehen
punaista sisään	rot ein (ziehen)
löysää valkoista	weiss locker
irroitan varmistuksen	ich hänge die sicherung aus
putoan	ich fliege
ole tarkkana	pass auf
kiviä	steine, steinschlag
kolme metriä jäljellä	noch drei meter
köysi loppu	seil aus
varmistus kiinni	stand
saa kiivetä	nachkommen
löysät pois, tulen	einziehen, ich komme